1. He was an all rounder.

Er wurde ein ganzer Lump.

2. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

3. He paid all of Tom's bills after he disappeared, but...

Er bezahlte alle Rechnungen von Tom, nachdem er verschwunden war, aber...

4. He needs anatropic support.

Er braucht anatropische Zufuhr.

5. After all, he did say " please. "

Immerhin hat er " bitte " gesagt.

6. How could they, when he is both all-knowing and all-powerful?

Wie könnte dies der Fall sein, da Gott doch nicht nur der Allwissende, sondern auch der Allmächtige ist?

7. He put all the engineers on excavation.

Er hat die Ingenieure alle zu Erdarbeiten gejagt.

8. He is... a hero for all Americans.

Er ist... ein Held für alle Amerikaner.

9. That he possesses all of Rohit's powers.

Er hat alle Fähigkeiten von Rohit geerbt.

10. And, bonus, before he died, he told me all about Josie Sands.

Und als Zugabe... bevor er starb, erzählte er mir alles über Josie Sands.

11. Where's he been all my life, right?

Wo war er nur die ganze Zeit, stimmt's?

12. He-he bitched about his ex-wife a lot, all the alimony he was paying, but...

Er... er moserte immer über seine Ex-Frau, über die Alimente, die er zahlte, aber...

13. He needs some kind of stimulus.

Er braucht eine kleine Stimulation.

14. Perhaps he hasn't quit the trade after all.

Vielleicht hat er das Geschäft niemals aufgegeben.

15. Call in all the ships that he can...

und alle Schiffe zusammenziehen.

16. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

17. 'We're all interested in reconstructing our ancestry,' he said.

"Seit jeher war man an der Rekonstruktion unserer Abstammungsgeschichte interessiert", sagte er.

18. He quickly proved his great talent as an all-rounder.

Schnell erwies sich sein großes Talent als Allrounder.

19. At all times he will put his Christian activities foremost.

Zu allen Zeiten wird er seiner christlichen Tätigkeit den Vorrang geben.

20. He has charge of all the advertising from his company.

Er ist für die gesamte Werbung für diese Firma zuständig.

21. Yeah, and he embraces that, Boyd, with all his might.

Ja, und das heißt er auch aus vollem Herzen gut, Boyd.

22. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Da er sich oft verletzt, muss ihm immer wieder erste Hilfe geleistet werden.

23. With all that money he make, you can afford it.

Bei dem Geld, das er verdient, könnt ihr euch das auch leisten.

24. Because he wasn't the one raking in all the dough.

Weil er nicht derjenige war, der so viel Geld scheffelte.

25. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

26. All he saw was the afterglow of God’s passing manifestation.

Alles, was er gesehen hatte, war der Nachglanz der vorübergehenden Kundgebung Gottes gewesen.

27. He was something of a jack-of-all-trades, too.

Er war auch Hans Dampf in allen Gassen.

28. Turkey needs to honour all its contractual obligations, as all previous candidate countries have done.

Die Türkei muss all ihren vertraglichen Verpflichtungen nachkommen, wie dies auch alle früheren Beitrittsländer getan haben.

29. Accepted the low pay hit and take all the risk while he offloads all the fucking gold.

Einen schlecht bezahlten Mord annehmen, während Sam in aller Ruhe das Scheiß-Gold vertickt.

30. He was told that he should not join any of the churches because they were all wrong.

Er bekam die Antwort, daß er sich keiner anschließen solle, weil sie alle im Irrtum seien.

31. He was forced to step down from all Congressional leadership positions.

Sie sollte auf jede Leitungsposition in der Kongregation verzichten.

32. All he had was a pistol and a pack of cards.

Der hatte nur eine Pistole und einen Packen Karten.

33. The moment he stretched out his accordion, all women went crazy!

Er spielt, und die Weiber werden sehnsüchtig.

34. He needs a bone marrow transplant for the amyloidosis.

Er braucht eine Knochenmarkstransplantation für die Amyloidose.

35. Because the demons and monsters out there, That's all he is.

Weil er für die Dämonen und Monster da draußen, genau das ist.

36. I bumped into this chap, Roger Mayer. and all he told people was he worked at the Admiralty.

Ich begegnete einem Roger Mayer, er sagte nur, er arbeite für die Admiralität.

37. He clearly has the access he needs to swap it and walk it out the door.

Er hat sicherlich den Zugang, den er braucht, um es auszutauschen und hinauszuschaffen.

38. Certainly, my Lord is Rich (Free of all needs), Bountiful."

Mein Herr ist reich (oder: auf niemand angewiesen) und (in sich) vortrefflich (und hat weder Anerkennung noch Dank nötig)."

39. Uh... all right, Xavier Price, he was physically and emotionally abused as a child, and eventually he was abandoned.

Alles klar, Xavier Price, wurde als Kind physisch und emotional missbraucht, und am Ende verlassen.

40. In August he released a single, "Ola I Tipota" (All or nothing).

Im August veröffentlichte er die Single "Ola i tipota" (Ola i tipota) welche ein riesiger Hit wurde.

41. What, he will throw all that paper, what a waste of money.

Was wird er all das Papier zu werfen, was für eine Verschwendung von Geld.

42. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

43. All he heard was the swishing of the grass in the breeze.

Aber er konnte nur das Gras im Wind rauschen hören.

44. And he's doing all this to maintain the family honour, he says.

Und all das macht er, um die Familienehre zu bewahren.

45. Jehovah does not compare, nor is he a rigid, all-or-nothing thinker.

Jehova stellt jedoch weder Vergleiche an, noch ist er in seinem Denken starr oder kompromißlos (Galater 6:4).

46. He always pulled out all the stops to get his hands on money.

Er hatte immer geniale Ideen, um an Kohle zu kommen.

47. In 2003, he developed Ghana’s first all-expense tour offer for Ghana Airways.

2003 entwickelte er für Ghana Airways das erste Pauschalreise-Angebot für Ghana.

48. Why all of a sudden did he ask me such a serious question?

Warum stellte er mir plötzlich so eine ernsthafte Frage?

49. He shall at all times have access to the accounts of the undertaking.

Sie muß jederzeit Zugang zur Buchführung des Unternehmens haben.

50. He lives in the world of cause and effect, as we all do.

Er ist an Ursache und Wirkung gebunden.

51. All acoustic instruments need constant verification of their performance.

Jedes Schallmessgerät müssen ständig auf ihren korrekten Betrieb überprüft werden.

52. Whether he did so or not, he certainly kept his promise, ensuring the safety and survival of all aboard the ark.

Sicher ist jedenfalls, dass alle in der Arche wohlbehalten die Flut überlebten, wie Jehova es versprochen hatte.

53. Although he fundamentally accepted the justification by faith doctrine proclaimed by Luther, he rejected all intervention in the existing Church order.

Obwohl er in der Rechtfertigungslehre mit Luther grundsätzlich einigging, lehnte er doch alle Eingriffe in die bestehende Kirchenordnung ab.

54. He emphasizes the central role of the alif in all the worlds of God.

Dabei betont er die zentrale Rolle des alif in allen Welten Gottes.

55. He was slain, and all who obeyed him were scattered and came to nothing.

Wer dabei ertappt wurde, erhielt Prügel, weil er zu ungeschickt war und sich erwischen ließ.

56. In 1994, he wrestled a tour of South Africa for England's All-Star Wrestling.

2004 absolvierte eine Tour mit All Star Wrestling in England.

57. First of all, he asked for a number of changes to a rescue mechanism.

Zunächst bat er um eine Reihe von Änderungen bei einer Rettungsaktion.

58. All I need is a wampum pouch, a push-up bra, and all of Bart's computer passwords.

Alles, was wir brauchen, ist ein Wampum-Beutel, ein Push-Up-BH und alle Computer-Passwörter von Bart.

59. The user needs to remove all but one managed account from their device.

Der Nutzer muss alle verwalteten Konten bis auf eines entfernen.

60. Look at the way he' s always squinting his eyes...... trying to talk all tough

Schaut nur, wie er immer die Augen zusammenkneift und redet wie ein ganz Harter

61. He retained a basically anglophilic attitude and a passion for oriental culture all his life.

Neben seiner anglophilen Grundeinstellung blieb eine Vorliebe für orientalische Kultur sein Leben lang erhalten.

62. In the past 48 hours, he got three incoming calls, all from the same number.

In den letzten 48 Stunden hatte er drei eingehende Anrufe, alle von derselben Nummer.

63. And all at once I knew, I knew at once I knew he needed me

Mit einem Mal, da wurde mir, Da wurde mir so klar Dass er mich braucht

64. First of all, accessibility for all will need to be accommodated in the draft process right from the outset.

Erstens muss der Zugänglichkeit für alle von Anfang im Entwicklungsprozess Rechnung getragen werden.

65. We clearly need to extend trans-European networks in all areas.

Es liegt auf der Hand, dass wir eine Erweiterung der transeuropäischen Netze in allen Bereichen brauchen.

66. All reviews need to pass our approval process before they’re posted.

Alle Rezensionen werden vor der Veröffentlichung von uns geprüft.

67. Equally clearly, not all our current practices are adapted to the needs of today.

Ebenso wenig Zweifel besteht daran, dass nicht alle unsere gegenwärtigen Praktiken den Bedürfnissen von heute angepasst sind.

68. In fact, he made us all think his Wildfire Lab could handle contamination from outer space

Wir sollten denken, sein Wildfire- Labor wird mit jeder Art von Verseuchung aus dem All fertig

69. Nicolai had four or five servants all making snowballs for him, which he threw at you

Fünf Diener machten Schneebälle für Nicolai.

70. And he wanted so desperately that we, that all his people would become Afro-Americans too.

Er war von dem Gedanken besessen, dass wir, sein ganzes Volk, auch Afroamerikaner werden sollten.

71. He spoke adoringly of Coolidge and the Republican Party... all in an upper-class Boston accent.

Er bewunderte Coolidge und die Republikaner in einem vornehmen Bostoner Akzent.

72. So whatever got him all hulked out, he was able to track me, which is cool.

Ich weiß nicht, wieso er so stark war, aber er hat mich gefunden.

73. When a householder reads a scripture, he may stress the wrong words or none at all.

Liest ein Hausbewohner einen Bibeltext vor, betont er womöglich die verkehrten Wörter oder überhaupt nichts.

74. How does he manage to do that if they all scatter after they get their coffee?

Wie schafft er das, wenn sie sich zerstreuen, nachdem sie ihren Kaffee haben?

75. He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

76. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner könnte all diese Frauen getötet haben oder er könnte keine von ihnen getötet haben.

77. He who brings out their host by number, calling them all by name" (Is 40: 26).

Er ist es, der ihr Heer täglich zählt und heraufführt, der sie alle beim Namen ruft« (40,26).

78. ( E ) THE NEED FOR ALL TEACHERS TO REPORT ALL NATIONAL INCOME TAX REBATES ( WHICH WOULD DIMINISH ANY " EUROPEAN " DIFFERENTIAL ALLOWANCE ) .

e ) das Erfordernis , sämtliche Lehrkräfte zur Meldung aller einzelstaatlichen Einkommensteuerermässigungen zu verpflichten ( da diese eine etwaige " europäische " Ausgleichszulage vermindern würden ) .

79. All you need is an ordinary outdoor gps device with logging functionality.

Das gelingt mit Hilfe der Zeitstempel in ihren Fotos und der GPS-Daten, mit denen die Koordinaten ermittelt werden.

80. Need to act at all levels: local, regional national and EU level

Handlungsbedarf auf allen Ebenen: auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene